Mitä ovat tekniset käännökset? Kenelle niiden täytäntöönpano pitäisi uskoa?

Palveluliiketoiminta

Käännösten ammattimainen ja oikea toteutus edellyttää kääntäjältä paitsi täydellistä vieraan kielen taitoa, myös yksityiskohtaista tietämystä alasta, johon teksti liittyy. Tämä näkyy selvästi esimerkiksi teknisistä käännöksistä - pitkälle erikoistuneista käännöksistä, joiden toteuttamisen saavat suorittaa vain kääntäjät, joilla on suurin kokemus ja moitteeton työpaja. Teknisiä käännöksiä tehdään teollisuuteen, energiaan, rakentamiseen, liikenteeseen ja moniin muihin toimialoihin liittyville yrityksille ja laitoksille teknisten asiakirjojen avulla.

Tekniset käännökset ja niiden pitkälle erikoistunut luonne

Tekniset käännökset kuuluvat erikoiskäännösten ryhmään. Ne voidaan toteuttaa kirjallisessa ja suullisessa yrityksessä. Niiden asianmukainen suorituskyky vaatii kääntäjältä suurta tarkkuutta ja erinomaista tietämystä toimialasta, johon tietty asiakirja liittyy. Tekniselle sisällölle on ominaista hermeettinen sanasto, se sisältää ammatillista terminologiaa, lyhenteitä ja ilmaisuja, joita tavallinen ihminen ei yleensä tunne. Itse käännöksen on paitsi toistettava uskollisesti alkuperäisen sisältö, myös sen tulee olla mukautettu kielen ja sen maan vaatimuksiin, jossa se toimii.

Tekniset asiakirjat muodostavat oman ryhmän käännettävistä teksteistä, sillä paraskaan kielellinen käännös ei takaa koko käännöksen oikeellisuutta. Se ei riipu pelkästään sisällöstä, vaan myös sen mukauttamisesta tietyssä maassa tai alueella voimassa oleviin teknisiin vaatimuksiin. Siksi jokainen tekninen käännös edellyttää yksilöllistä lähestymistapaa ja oikein tehtyä lokalisointia, joka mahdollistaa käännetyn tekstin mukauttamisen paikallisten markkinoiden ja ulkomaisen käyttäjän vaatimuksiin.

Tällä hetkellä teknisiä käännöksiä tehdään erityyppisille teksteille ja asiakirjoille. Käännöstoimistot saavat useimmiten käännöstilauksia asiakirjoista, kuten käyttöoppaat, terveys- ja turvallisuusohjeet, tuotekuvaukset ja tiedotteet, tekniset dokumentaatiot ja spesifikaatiot, patenttiasiakirjat ja monet muut tekniset tekstit. Kirjallisten käännösten lisäksi tarjotaan myös tulkkauspalveluita, joita yritykset käyttävät innokkaasti konferensseissa, symposiumeissa ja liiketapaamisissa.

Insinööri vai filologi? Kenen tulee hoitaa tekniset käännökset?

Teknisiä käännöksiä pidetään yhtenä käännösalan vaikeimmista ja vaativimmista käännöksistä. Käännöstoimiston ja ne laativan kääntäjän valinta on erittäin tärkeää niiden asianmukaisen toteuttamisen kannalta. Virheellisesti tehdyt tekniset käännökset voivat aiheuttaa erittäin vakavia ongelmia ja johtaa esimerkiksi järjestelmien toimintaongelmiin, laitevaurioihin, laitteiden huonoon kokoonpanoon - ja niihin liittyviin taloudellisiin ja imagoongelmiin yritykselle.

Tällaisten epämiellyttävien tilanteiden välttämiseksi kannattaa olla erittäin varovainen valittaessa kääntäjää, joka kääntää teknisen dokumentaation valituille vieraille kielille. Teknisiä käännöksiä saavat tehdä vain asiantuntijat, jotka puhuvat sujuvasti vierasta kieltä ja joilla on erikoisosaamista ja kokemusta alalta, jolle tietty käännös tehdään. Varmistaakseen heille uskottujen teknisten käännösten täydellisen laadun ja oikeellisuuden käännöstoimistot ulkoistavat niiden toteuttamisen kokeneille filologeille-insinööreille, jotka tuntevat hyvin teknisten asiakirjojen erityispiirteet.

Teknisiä käännöksiä laativalla kääntäjällä tulee olla ammatillinen koulutus tietyn asiakirjan aiheen kattamalta alalta. Niiden toteuttamisesta vastaavat hyvin usein äidinkielenään puhujat, joilla on koulutus ja kokemusta teknisten asiakirjojen käännösten valmistelusta, mikä takaa käännöksen tarkkuuden ja täyden asiallisen ja kielellisen oikeellisuuden. Eniten teknisiä käännöksiä käyttävän toimialan erityispiirteistä johtuen ammattikääntäjien on myös huolehdittava osaamisensa jatkuvasta kehittämisestä osallistumalla koulutus- ja täydennyskoulutuskursseihin sekä seuraamalla jatkuvasti tekniikan ja alan uutisten kehitystä.

Ammattimainen tekninen käännöstoimisto - kuinka valita ne?

Yritysten, jotka tarvitsevat teknisten käännösten käyttöä päivittäin, tulee valita erittäin huolellisesti käännöstoimisto, jolle ne uskovat niiden toteuttamisen. Tällä hetkellä paras ratkaisu yrityksille on verkkokäännöstoimisto, jonka erityispiirteet mahdollistavat kaikki verkkokäännöspalveluihin liittyvät asiat. Näin voit säästää aikaa ja nopeuttaa tilattujen käännösten toteuttamista.
Tätä yhteistyömuotoa tarjoaa asiakkailleen verkkokäännöstoimisto Lingua Lab, joka on erikoistunut ammattimaisiin yritysten teknisiin käännöksiin. Toimisto tarjoaa teknisiä käännöksiä kaikilla kieliyhdistelmillä, joiden toteuttamisesta vastaavat vain parhaat asiantuntevat kääntäjät, joilla on todistettu taidot, kokemus ja ainutlaatuinen tietämys. Kaikki tilatut käännökset tehdään nopeasti ja ajallaan, samalla kun säilytetään teknisen alan akkreditoidut standardit.

 Ulkoinen teksti, kumppanin artikkeli